暗礁

• Lectura: あんしょう
• Romaji: anshou
• Desglose de kanji: 暗 (an) — dark, hidden; 礁 (shou) — reef, submerged rock
• Pronunciación: /aɴ.ɕoː/

Significado

Arrecife; roca oculta; obstáculo; escollo. Un peligro oculto o un impedimento grave para el progreso.

Un sustantivo que literalmente significa una roca sumergida o arrecife peligroso para los barcos. Se usa metafóricamente en la expresión 暗礁に乗り上げる (encallar en un arrecife) para describir planes, negociaciones o proyectos que topan con un obstáculo inesperado y grave. La naturaleza oculta del arrecife es clave: implica que el obstáculo no fue previsto.

Ejemplos

1. 交渉は財政問題で暗礁に乗り上げ、合意の見通しが立たなくなった。 Las negociaciones encallaron en un escollo financiero y las perspectivas de acuerdo se desvanecieron.
2. 計画が暗礁に乗り上げた原因を徹底的に分析した。 Analizamos a fondo las causas por las que el plan encalló en un escollo.
3. 複数の利害関係者の対立が、プロジェクトを暗礁へと追いやった。 El conflicto entre diversas partes interesadas llevó el proyecto a encallar.

Guía de uso

Contexto: negotiations, business, politics, project management

Tono: serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 暗 (an) means dark or hidden, 礁 (shou) means reef or rock in the sea. Together: 'hidden reef,' a danger lurking beneath the surface.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Business