甘んじる

• 读法: あまんじる
• 罗马字: amanjiru
• 汉字拆解: 甘 (kan/ama) — sweet, lenient, accept passively
• 发音: /a.man.dʑi.ɾɯ/

含义

甘于；甘愿接受；无怨言地接受（不满意的事物）。暗示对不满意处境的被动认可。

第二类（一段）动词。「甘んじる」源自「甘」（甜/宽容），但带有默默忍受不理想处境的含义。关键用法模式为「に甘んじる」——「二番手に甘んじる」（甘居第二）、「現状に甘んじる」（接受现状）。其中常含隐性批评：甘んじる的人并不努力改善自身处境。与「満足する」（较为积极的接受）相比，含义有所不同。

例句

1. 才能があるのに、ずっと補欠に甘んじているのはもったいない。 明明有才华，却一直甘于做替补，实在可惜。
2. 現状に甘んじることなく、常に高みを目指す姿勢が成長につながる。 不甘于现状，始终追求更高目标的态度，才能带来成长。
3. 不当な扱いに甘んじてきた彼が、ついに自分の権利を主張し始めた。 一直忍受不公正待遇的他，终于开始主张自己的权利了。

用法指南

语境: workplace, literature, self-improvement, social commentary

语气: resigned

起源与历史

Derived from the adjective 甘い (sweet/lenient/easy). The verb 甘んじる originally referred to accepting sweet or easy conditions, but evolved to mean accepting any situation passively, even an unfavourable one.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adults

社会背景: General