甘んじる

• 읽는 법: あまんじる
• 로마자: amanjiru
• 한자 분석: 甘 (kan/ama) — sweet, lenient, accept passively
• 발음: /a.man.dʑi.ɾɯ/

뜻

안주하다; 체념하다; (바람직하지 않은 것을) 불평 없이 받아들이다. 불만족스러운 상황을 수동적으로 수용하는 것을 의미한다.

2그룹(이치단) 동사. 甘んじる는 甘(달다/관대하다)에서 파생되었지만, 이상적이지 않은 것을 조용히 감내하는 뉘앙스를 지닌다. 핵심 사용 패턴은 に甘んじる이며, 二番手に甘んじる(2위에 만족하다), 現状に甘んじる(현상에 안주하다) 등이 있다. 상황을 개선하려 노력하지 않는다는 암묵적 비판을 담는 경우가 많다. 보다 긍정적인 수용을 뜻하는 満足する와 대조된다.

예문

1. 才能があるのに、ずっと補欠に甘んじているのはもったいない。 재능이 있는데도 계속 후보 선수에 머물러 있는 것은 아깝다.
2. 現状に甘んじることなく、常に高みを目指す姿勢が成長につながる。 현상에 안주하지 않고 항상 높은 목표를 향하는 자세가 성장으로 이어진다.
3. 不当な扱いに甘んじてきた彼が、ついに自分の権利を主張し始めた。 부당한 대우에 묵묵히 감내해 온 그가 마침내 자신의 권리를 주장하기 시작했다.

사용 가이드

맥락: workplace, literature, self-improvement, social commentary

어조: resigned

기원과 역사

Derived from the adjective 甘い (sweet/lenient/easy). The verb 甘んじる originally referred to accepting sweet or easy conditions, but evolved to mean accepting any situation passively, even an unfavourable one.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General