ズル休み

• 读法: ズルやすみ
• 罗马字: zuru yasumi
• 汉字拆解: ズル (sneaky, from ズルい) + 休み (rest/day off) → sneaky day off
• 发音: /zɯ.ɾɯ ja.sɯ.mi/

含义

装病翘班/翘课——没有正当理由就逃避工作或上学。

ズル休み将ズルい（耍滑头/投机取巧）和休み（休息日）结合在一起，指在虚假借口下请假。通常指没有真正生病却请病假，或编造理由逃避工作或上学。虽然大家都理解这个词，私下很多人也这么做过，但承认自己装病翘班被认为是很丢人的事。在日本这种高度重视出勤和敬业精神的职场文化中，装病翘班所承担的社会风险比其他一些国家更大。

例句

1. 今日ズル休みして映画見に行っちゃった。 今天装病翘班去看电影了。
2. ズル休みしたいけど、小さい会社だからバレそう。 想装病翘班，但公司太小了感觉会被发现。
3. 子どもの頃、ズル休みして親にバレてめっちゃ怒られた。 小时候装病翘课被爸妈发现，被狠狠骂了一顿。

用法指南

语境: friends, casual conversation, social media

语气: playful, mischievous, guilty

正确说法

• 天气好得让人想装病翘班呢。（天气太好了，让人好想翘班啊。）
• 偶尔装病翘一天也没什么不好吧？（偶尔翘一次班也没什么关系吧？）

错误说法

• 不要在社交媒体上公开自己装病翘班的事（不要在社交媒体上晒自己装病翘班——同事可能会看到）

常见错误

• Using ズル休み in formal contexts or to your boss — it's strictly casual and admitting it to authority figures is risky

起源与历史

A compound of ズル (from ズルい, sneaky/cheating) and 休み (rest/day off). A long-standing colloquial expression used by both children (for school) and adults (for work).

文化背景

时代: Long-standing colloquial term

世代: All ages (used for both school and work)

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. In a culture that values attendance, ズル休み carries more guilt and social risk than in many Western countries.