ザラザラ

• 读法: ザラザラ
• 罗马字: zara zara
• 发音: /za.ɾa.za.ɾa/

含义

形容粗糙、粗涩或有颗粒感的质地——与光滑恰恰相反。

ザラザラ表达的是粗糙的触感，比如砂纸、没刮的胡茬、干燥脱皮的皮肤或颗粒感的表面。它纯粹描述质地，几乎总是带有略微负面的含义，暗示某样东西本应更光滑。在护肤语境中常用来形容问题肌肤，也用于描述需要打磨的表面。

例句

1. 日焼けしたら肌がザラザラになっちゃった。 晒伤之后皮肤变得粗糙了。
2. この壁ザラザラしてて手触り悪いな。 这面墙摸起来粗粗的，手感不好。
3. 砂が入ってシーツがザラザラして寝にくい。 沙子跑进床单里，硌得睡不着。

用法指南

语境: texture, skincare, surfaces, daily life

语气: descriptive, slightly negative

正确说法

• 冬天太干燥，皮肤变得粗粗的
• 这条毛巾洗太多次了，变得粗糙了

错误说法

• 用「ザラザラ」形容丝绸般的材质很奇怪——那完全是光滑的反义词

常见错误

• Confusing ザラザラ with ガサガサ — both mean rough, but ガサガサ implies drier, more cracked roughness while ザラザラ is more granular/gritty
• Using ザラザラ positively — it almost always implies an undesirable texture

起源与历史

Traditional Japanese mimetic word (擬態語) expressing the sensation of roughness against the skin. Forms a natural antonym pair with ツルツル (smooth). Part of the rich Japanese texture vocabulary.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Very common in skincare product marketing as the texture to eliminate.