わず

• 读法: わず
• 罗马字: wazu
• 发音: /wa.zɯ/

含义

一种后缀，意思是'刚做完'或'结束了'，借自英语'was'，用于分享刚完成的事情。

わず是なう的过去时对应词，借自英语'was'。なう表示正在进行的活动，而わず则附在后面表示刚完成的事情。它在早期Twitter上和なう一起流行，但从未达到なう同样的标志性地位。现在仍在使用，但年轻用户会觉得有些过时。

例句

1. ライブわず！最高だった！ 演唱会わず！太棒了！
2. 試験わず、もう無理…。 考试わず，已经不行了…。
3. ディズニーわず、めっちゃ楽しかった〜。 迪士尼わず，玩得超开心～。

用法指南

语境: social media, texting, Twitter/X

语气: sharing, reflective

正确说法

• 映画わず！泣いた〜（电影看完了！哭了～）
• バイトわず、疲れた（打工结束了，好累）

错误说法

• 报告中不要写「会议わず」（——应该用会议が終わりました）

常见错误

• Using わず in formal contexts — it's strictly casual social media language
• Not knowing it can sound retro or dated to some users

起源与历史

Borrowed from English 'was' as the past-tense companion to なう (now). Emerged on Japanese Twitter around 2010-2011. While なう won a buzzword award, わず rode the same wave of English-derived status update language.

文化背景

时代: 2010-2011 Twitter culture

世代: Millennials

社会背景: Online/social media

地区说明: Used across Japan but less universally than なう. Considered more dated.