浮気

• 读法: うわき
• 罗马字: uwaki
• 汉字拆解: 浮 (float/drift) + 気 (spirit/feelings) → floating feelings, i.e. fickle heart / infidelity
• 发音: /u.wa.ki/

含义

出轨、劈腿——在恋爱关系中对伴侣不忠。

浮気涵盖了从精神出轨到肉体出轨的各种不忠行为。关于什么算浮気的界限一直是热门话题——有人认为暧昧的LINE消息或单独吃饭就算出轨，也有人觉得只有发生亲密关系才算。浮気性（uwaki-shō）用来形容一个有出轨倾向的人。

例句

1. 浮気がバレて、彼女にめちゃくちゃ怒られた。 出轨被发现了，被女朋友狠狠骂了一顿。
2. 何をしたら浮気になるか、人によって基準が違うよね。 怎样才算出轨，每个人的标准都不一样吧。
3. 浮気する人は何回でもするって言うけど、本当かな。 都说出轨的人会一直出轨，真的是这样吗。

用法指南

语境: friends, relationship discussion, media

语气: serious, accusatory

正确说法

• 出轨这种事绝对不能原谅。
• 两个人单独去吃饭算出轨吗？

错误说法

• 即使是开玩笑说'你肯定在出轨吧'也可能伤害一段感情

常见错误

• Assuming 浮気 only means physical cheating — many Japanese people consider emotional infidelity or secret meetings as 浮気 too

起源与历史

From 浮 (float/fickle) + 気 (spirit/feelings). Literally 'floating feelings,' suggesting someone whose heart is not anchored to one person. An old Japanese compound that has been used for centuries.

文化背景

时代: Centuries-old term, continuously relevant

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The definition of what constitutes 浮気 is a perennial debate topic.