ウケ狙い

• 读法: ウケねらい
• 罗马字: ukenerai
• 汉字拆解: ウケ (laughs/reception, from 受ける to receive) + 狙い (aiming for, from 狙う) → aiming for laughs
• 发音: /ɯ.ke.ne.ɾa.i/

含义

刻意搞笑——形容一个人明显而刻意地想要引人发笑，方式令人尴尬或太过明显。

在日本这个重视幽默感（面白い）的社会文化中，ウケ狙い批评的是追求笑声的错误方式。它形容一个太过用力的人——笑话显得生硬、时机不对、急于获得关注的心态暴露无遗。最糟糕的情况是刻意搞笑却明显失败（スベる），制造出让所有人都不舒服的尴尬气氛。它与天然（天生的幽默感）形成对比，后者被认为更有魅力。

例句

1. ウケ狙いの発言がスベって空気凍った。 刻意搞笑的发言结果冷场了，气氛瞬间凝固。
2. あいつのウケ狙い、毎回サムいんだよな。 那家伙每次刻意搞笑都很尬。
3. ウケ狙いじゃなくて、天然で面白い人が一番いい。 比起刻意搞笑，天然搞笑的人才最好。

用法指南

语境: friends, casual conversation

语气: dismissive, critical

正确说法

• 你那个刻意搞笑太明显了。（Your attempt to be funny is way too obvious.）
• 比起刻意搞笑，自然一点反而更受欢迎。（You'd be more popular if you acted naturally instead of trying so hard to be funny.）

错误说法

• 对真正说了好笑的话的人说'你就是在刻意搞笑'会泼冷水（Saying 'you're just trying to be funny' to someone who is genuinely funny kills the mood）

常见错误

• Confusing ウケ狙い (trying to be funny) with ウケる (actually being funny) — they have very different connotations

起源与历史

Compound of ウケ (laughs/reception, from the verb 受ける) and 狙い (aiming for). A long-standing expression in Japanese comedy culture that became more widely used in casual conversation in the 2000s.

文化背景

时代: Long-standing expression, amplified in 2000s casual speech

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. Japan's comedy culture (お笑い) makes being funny a highly valued skill, making failed attempts especially noticeable.