透明感

• 读法: とうめいかん
• 罗马字: tōmeikan
• 汉字拆解: 透 (transparent) + 明 (bright/clear) + 感 (feeling) → a translucent, luminous quality
• 发音: /toː.meː.kaɴ/

含义

肌肤或整体外貌的通透感；清澈、空灵的美感。

透明感字面意思是「透明度」或「通透感」，在美妆语境中形容肌肤看起来光泽通透、清澈剔透，仿佛从内部散发光芒。这是日本最令人向往的美肤标准之一，与年轻、纯净和自然之美紧密相关。这个概念不仅指肌肤，还用来形容一种空灵的整体气质——�的绫濑遥和新垣结衣就经常被认为拥有透明感。这个词也用来形容男性，尤其是偶像。

例句

1. この女優さん、透明感がすごくて見とれちゃう。 这个女演员透明感太强了，看得入迷。
2. 透明感のある肌になりたくてスキンケア頑張ってる。 想拥有透明感的肌肤，所以一直在努力做护肤。
3. 透明感って生まれつきじゃなくて努力で作れるらしいよ。 据说透明感不是天生的，而是可以通过努力打造的。

用法指南

语境: beauty, cosmetics, celebrity, compliments

语气: admiring, aspirational

正确说法

• 你好有透明感啊，皮肤真好！（You have that translucent glow — your skin is beautiful!）
• 打造透明感妆容的关键是妆前乳和高光。（The key to translucent makeup is primer and highlighter.）

错误说法

• 对肤色较深的人说「你没有透明感」是歧视性的——这个审美标准不应该被用来排斥他人

常见错误

• Thinking 透明感 only refers to pale skin — it is about luminosity and clarity, not skin color

起源与历史

From 透明 (transparent/translucent) + 感 (feeling/quality). While the word itself is standard Japanese, its use as a beauty ideal became prominent in the 2000s-2010s through cosmetics marketing and celebrity culture.

文化背景

时代: 2000s-2010s as a beauty ideal, still dominant

世代: All ages

社会背景: Universal in beauty contexts

地区说明: Used across all of Japan. One of the highest beauty compliments. Central to Japanese skincare philosophy and cosmetics marketing.