テレワーク

• 读法: テレワーク
• 罗马字: tere wāku
• 汉字拆解: From English 'tele' (テレ, distant) + 'work' (ワーク)
• 发音: /te.ɾe waː.ku/

含义

远程办公（正式用语）——政府和企业在正式场合或政策文件中使用的远程工作术语。

テレワーク是リモートワーク的更正式对应用语，是政府公告、企业政策和新闻报道中的首选用词。总务省将テレワーク作为日本工作方式改革的一部分正式推广。在日常对话中，大多数人更习惯用リモートワーク或简称リモート。

例句

1. 政府がテレワーク推進のガイドラインを発表した。 政府发布了推进远程办公的指导方针。
2. テレワーク手当が月5000円出るようになったよ。 现在每个月有5000日元的远程办公补贴了。
3. テレワークの導入率って業界によってかなり差があるよね。 远程办公的普及率因行业不同差距还挺大的呢。

用法指南

语境: workplace, government, news media, formal documents

语气: formal, official

正确说法

• 本公司已引入远程办公制度。（我们公司已经实施了远程办公制度。）
• 远程办公和到岗办公相结合的混合模式越来越多了呢。（远程办公与坐班相结合的混合模式正在增多。）

错误说法

• 在休闲场合用'テレワーク'会显得有些生硬（在朋友间聊天用テレワーク听起来太正式了——用リモート更自然）

常见错误

• Thinking テレワーク and リモートワーク are different things — they mean the same thing, テレワーク is just more formal

起源与历史

From English 'tele' (distant) + 'work.' Adopted by the Japanese government as the official term for remote work, predating the pandemic but gaining massive usage from 2020 onward.

文化背景

时代: Pre-pandemic coinage, mainstream from 2020

世代: All working-age adults

社会背景: Used in government, corporate, and media contexts

地区说明: Used across all of Japan. The government's preferred term, but リモートワーク dominates casual usage.