テレワーク

• Lectura: テレワーク
• Romaji: tere wāku
• Desglose de kanji: From English 'tele' (テレ, distant) + 'work' (ワーク)
• Pronunciación: /te.ɾe waː.ku/

Significado

Teletrabajo — el término oficial y gubernamental para trabajar a distancia, utilizado a menudo en contextos formales o de políticas públicas.

テレワーク es la versión más formal de リモートワーク. Es el término preferido en los comunicados gubernamentales, las políticas corporativas y los informativos. El Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones promueve oficialmente el テレワーク como parte de la reforma del estilo de trabajo en Japón. En la conversación informal, la mayoría de la gente usa リモートワーク o simplemente リモート.

Ejemplos

1. 政府がテレワーク推進のガイドラインを発表した。 El gobierno ha publicado unas directrices para promover el teletrabajo.
2. テレワーク手当が月5000円出るようになったよ。 Ahora nos dan una ayuda de 5000 yenes al mes para el teletrabajo.
3. テレワークの導入率って業界によってかなり差があるよね。 La tasa de implantación del teletrabajo varía bastante según el sector, ¿verdad?

Guía de uso

Contexto: workplace, government, news media, formal documents

Tono: formal, official

Correcto

• Nuestra empresa ha implantado un sistema de teletrabajo.
• Los modelos híbridos que combinan teletrabajo y presencialidad están en auge, ¿no?

Incorrecto

• Usar テレワーク en una conversación informal suena algo rígido: entre amigos es más natural decir リモート.

Errores comunes

• Thinking テレワーク and リモートワーク are different things — they mean the same thing, テレワーク is just more formal

Origen e historia

From English 'tele' (distant) + 'work.' Adopted by the Japanese government as the official term for remote work, predating the pandemic but gaining massive usage from 2020 onward.

Contexto cultural

Época: Pre-pandemic coinage, mainstream from 2020

Generación: All working-age adults

Contexto social: Used in government, corporate, and media contexts

Notas regionales: Used across all of Japan. The government's preferred term, but リモートワーク dominates casual usage.