食べ放題

• 读法: たべほうだい
• 罗马字: tabehōdai
• 汉字拆解: 食べ (eating) + 放題 (as much as one wants/unlimited) → eat as much as you want
• 发音: /ta.be.hoː.da.i/

含义

自助餐或无限量畅吃套餐，通常按固定价格收费并有时间限制。

在日本非常受欢迎的就餐形式，支付固定费用后在限定时间内（通常60-120分钟）无限量进食。烤肉、寿司、涮涮锅和甜品自助尤为常见。'吃回本'（元を取る）这个概念与自助餐文化密不可分，食客们会挑战自己尽量多吃以值回票价。

例句

1. 焼肉食べ放題で元取るぞ！ 去吃烤肉自助，一定要吃回本！
2. 食べ放題だとつい食べすぎて後悔するんだよね。 一到自助就忍不住吃太多，然后就后悔。
3. この食べ放題、時間制限90分だって。 这个自助有90分钟的时间限制。

用法指南

语境: restaurants, friends, event planning

语气: excited, practical

正确说法

• 去吃烤肉自助吧！
• 吃自助是讲究策略的。

错误说法

• 在高档餐厅问'没有自助吗'是很不合时宜的

常见错误

• Not realizing that most 食べ放題 in Japan have strict time limits — you can't stay and eat indefinitely

起源与历史

Compound of 食べ (eating) + 放題 (as much as you want, unlimited). Has been standard restaurant terminology since the buffet format became popular in Japan in the 1970s-80s.

文化背景

时代: 1970s-80s onward, now a dining staple

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. All-you-can-eat is a major dining format with dedicated restaurant categories.