食べ放題

• 읽는 법: たべほうだい
• 로마자: tabehōdai
• 한자 분석: 食べ (eating) + 放題 (as much as one wants/unlimited) → eat as much as you want
• 발음: /ta.be.hoː.da.i/

뜻

무한리필 뷔페 또는 식당의 정액 무제한 먹기 서비스, 보통 정해진 가격과 시간 제한이 있다.

일본에서 매우 인기 있는 식사 형태로, 정해진 금액을 내고 시간 제한(보통 60~120분) 내에서 마음껏 먹을 수 있다. 야키니쿠, 초밥, 샤부샤부, 디저트 등에서 흔하다. '元を取る(본전을 뽑다)'라는 말은 食べ放題 문화와 떼려야 뗄 수 없는 관계로, 지불한 금액만큼 먹어야 한다는 도전의식이 있다.

예문

1. 焼肉食べ放題で元取るぞ！ 야키니쿠 무한리필에서 본전 뽑을 거야!
2. 食べ放題だとつい食べすぎて後悔するんだよね。 무한리필이면 너무 많이 먹고 후회하게 돼.
3. この食べ放題、時間制限90分だって。 이 무한리필, 시간 제한 90분이래.

사용 가이드

맥락: restaurants, friends, event planning

어조: excited, practical

올바른 표현

• 야키니쿠 무한리필 가자!
• 무한리필은 전략이 중요해.

피해야 할 표현

• 고급 레스토랑에서 '무한리필 없나요?'라고 묻는 것은 분위기에 맞지 않는다

흔한 실수

• Not realizing that most 食べ放題 in Japan have strict time limits — you can't stay and eat indefinitely

기원과 역사

Compound of 食べ (eating) + 放題 (as much as you want, unlimited). Has been standard restaurant terminology since the buffet format became popular in Japan in the 1970s-80s.

문화적 배경

시대: 1970s-80s onward, now a dining staple

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. All-you-can-eat is a major dining format with dedicated restaurant categories.