すまん

• 读法: すまん
• 罗马字: suman
• 发音: /sɯ.maɴ/

含义

抱歉——由すみません缩略而来的随意、偏男性化的道歉用语。

すまん是すみません的粗犷、随意的缩略形式，带有明显的男性化语气。常见于男性朋友之间、漫画/动漫台词以及休闲场合。虽然表达的是真诚的歉意，但粗犷的表达方式传达的是亲密的熟悉感，而非深深的悔意。有时还会使用更短的すまね来增添随意感。

例句

1. すまん、遅れた！道混んでた。 抱歉，迟到了！路上堵车。
2. すまん、それ俺のミスだわ。 抱歉，那是我的失误。
3. すまんけど、ちょっと手伝ってくれない？ 不好意思，能帮我一下吗？

用法指南

语境: male friends, casual conversation, manga/anime

语气: gruff, casual, masculine

正确说法

• すまん、ちょっと待ってくれ（抱歉，等我一下）
• すまんすまん、完全に忘れてた（抱歉抱歉，完全忘了）

错误说法

• 女性使用时可能听起来不自然——「ごめん」对所有性别来说更常用（女性用的话可能不太自然——ごめん更为通用）

常见错误

• Using すまん in formal situations — すみません or 申し訳ございません is needed
• Not realising すまん has a gendered nuance — it sounds distinctly masculine in real life

起源与历史

Casual contraction of すみません (sumimasen), derived from 済む (sumu, to be sufficient/settled). すまない → すまん. The -ん ending is a casual masculine speech pattern common in Japanese.

文化背景

时代: Longstanding casual masculine speech

世代: All ages (primarily male speakers)

社会背景: Casual

地区说明: Used nationwide. Very common in manga and anime, which sometimes makes learners overuse it. In real life, primarily used by male speakers.