すごすぎ

• 读法: すごすぎ
• 罗马字: sugosugi
• 发音: /su.go.su.gi/

含义

太厉害了、不可思议——すごい的强化形式，用来表达极度的赞叹或震惊。

由「すごい」（厉害）和后缀「すぎ」（过度/太）组合而成，「すごすぎ」将已经很强烈的すごい进一步升级，表示某事超出了所有预期。省略词尾「る」的缩略形式在2010年代的日常口语和社交媒体中已成为标准用法。不分年龄，在非正式场合被广泛使用，几乎适用于任何令人印象深刻的情况作为夸张的赞美。

例句

1. この動画すごすぎて何回も見ちゃった。 这个视频太厉害了，看了好多遍。
2. 昨日のライブすごすぎない？鳥肌立ったんだけど。 昨天的演唱会也太绝了吧？我起鸡皮疙瘩了。
3. え、全部手作り？すごすぎるんだけど。 诶，全是手工做的？也太厉害了吧。

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: exclamatory, admiring

正确说法

• 这幅画也太厉害了吧？你是天才吧。（这幅画太不可思议了吧？简直是天才。）
• 厉害到我都说不出话来了。（太棒了以至于无法言喻。）

错误说法

• 对上司说'すごすぎます'太随便了（对老板说'太厉害了'太不正式——应该用「素晴らしいです」）

常见错误

• Using すごすぎ in formal writing or speeches — stick to すばらしい or 見事 in those contexts
• Overusing it until it loses impact — save it for genuinely impressive moments

起源与历史

Derived from すごい + すぎる (to exceed). The truncated すぎ form (omitting -る) became widespread in casual Japanese and especially on Twitter/X and LINE in the 2010s as part of a broader trend of hyperbolic compliment language.

文化背景

时代: 2010s social media popularisation

世代: All ages (mainstream since mid-2010s)

社会背景: Universal informal

地区说明: Used across all of Japan. Part of the broader すぎ intensifier trend on social media.