好き

• 读法: すき
• 罗马字: suki
• 汉字拆解: 好 (good/fond) → liking, preference, affection
• 发音: /su.ki/

含义

喜欢——在日常日语中被广泛使用，表达对几乎任何事物的好感或热情。

虽然好き的字面意思是'喜欢'，但在日常使用中它是一个万能的积极情感表达。日本人会同样轻松地对食物、歌曲、角色、爱好和人说好き。在社交媒体上，简单地留言好き就是表达'太喜欢了'的快捷方式。好き（喜欢）和恋爱意味之间的界限完全取决于语境。

例句

1. この曲好きすぎてリピートが止まらない。 这首歌太喜欢了，循环播放停不下来。
2. 推しの新しい写真集好きしかない。 推出了新写真集，只有喜欢。
3. このアニメ好きって言ったら趣味合うね。 说喜欢这部动画，那我们品味一致啊。

用法指南

语境: friends, social media, fan communities, everyday conversation

语气: warm, enthusiastic

正确说法

• 喜欢这家咖啡厅的氛围。（我喜欢这家咖啡厅的感觉。）
• 喜欢！再多给我看看。（喜欢！让我多看看。）

错误说法

• 在工作场合频繁使用'好き'会显得幼稚（在工作场合过多使用'喜欢'听起来很孩子气）

常见错误

• Assuming 好き always has romantic meaning — context determines whether it means 'I like this thing' or 'I like you romantically'
• Being afraid to say 好き casually — Japanese speakers use it much more freely than English 'like'

起源与历史

From the kanji 好 (good/fond). One of the most fundamental words in Japanese for expressing preference and affection. The casual, enthusiastic usage on social media amplified its role as a quick, universal compliment in the 2010s.

文化背景

时代: Fundamental Japanese, amplified by social media in 2010s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most versatile and commonly used words in the language.