かわいすぎ

• 读法: かわいすぎ
• 罗马字: kawaisugi
• 发音: /ka.wa.i.su.gi/

含义

太可爱了或可爱到犯规——かわいい的加强形式，表示某物的可爱程度超出了正常水平。

由かわいい加上すぎ（太、过度）构成，かわいすぎ是日本社交媒体上最常见的夸张式赞美之一。无论是宠物、婴儿、偶像自拍还是动漫角色都能用。すぎ的后缀表达了一种可爱到几乎让人受不了的感觉。后面常常跟着情绪化的反应，如無理（受不了）或泣ける（要哭了）。

例句

1. その猫かわいすぎない？写真見せて！ 那只猫是不是太可爱了？给我看看照片！
2. この服着た娘かわいすぎて泣ける。 女儿穿上这件衣服可爱到让人想哭。
3. 推しの笑顔かわいすぎて無理。 我推的笑容太可爱了，受不了。

用法指南

语境: friends, social media, fan communities

语气: gushing, adoring

正确说法

• 这只小狗太可爱了，好想带回家。（这只小狗可爱到犯规，我想把它带回家。）
• 是不是也太可爱了？感觉不像是这个世界的存在。（这也太萌了吧？简直不像是人间能有的。）

错误说法

• 对成年男性说'かわいすぎ'要看场合（对成年男性说'太可爱了'取决于语境——有些人欣然接受，有些人觉得被小看了）

常见错误

• Overusing かわいすぎ until it loses sincerity — reserve it for moments of genuine cuteness overload

起源与历史

Follows the same すぎ intensifier pattern that became standard on social media in the 2010s. かわいすぎ is among the most frequently tweeted Japanese expressions, reflecting the culture's emphasis on cuteness (kawaii culture).

文化背景

时代: 2010s social media era, rooted in kawaii culture

世代: All ages, especially teens to 30s

社会背景: Universal informal

地区说明: Used across all of Japan. A staple of Japanese social media language and kawaii culture.