スベる

• 读法: スベる
• 罗马字: suberu
• 汉字拆解: From 滑る (suberu, to slip/slide): written in katakana to signal slang usage → a joke slipping and falling flat
• 发音: /sɯ.be.ɾɯ/

含义

冷场或笑话没人笑——形容试图搞笑却彻底失败的那个瞬间。

スベる的字面意思是'滑/溜'，但作为俚语则表示笑话或表演完全没有引起反响。サムい形容的是冷场后的那种氛围，而スベる形容的是冷场这个行为本身。过去时スベった用来形容笑话失败后的惨状，在日本喜剧文化中这是最令人害怕的结果。无论是喜剧演员还是观众都普遍使用这个词。

例句

1. 渾身のギャグがスベって死にたくなった。 使出浑身解数的段子冷场了，想死。
2. 盛大にスベったのに本人だけ笑ってる。 明明已经大冷场了只有本人还在笑。
3. スベるの怖くて人前で冗談言えない。 怕冷场所以不敢在人前开玩笑。

用法指南

语境: friends, comedy, casual conversation, social media

语气: sympathetic, cringing, self-deprecating

正确说法

• 彻底冷场了。（我完全冷场了。）
• 真想有那种冷场了也不在意的强大心态。（真希望有冷场了也不当回事的强心脏。）

错误说法

• 在别人冷场之后马上说'你冷场了哦'是落井下石——装没看到才是善意（在别人冷场后马上指出'你冷场了'是落井下石——当作没看到才是温柔）

常见错误

• Confusing スベる (joke failing) with the literal 滑る (physically slipping)
• Not knowing the related noun スベリ (a failed joke/bombing) which is also common

起源与历史

From 滑る (suberu, to slip/slide). The comedy meaning likens a failed joke to slipping on stage — losing your footing. This usage has been established in the Japanese comedy world (お笑い) for decades and spread to general casual speech.

文化背景

时代: Long-standing comedy term, widespread casual use

世代: All ages

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. Central to Japanese comedy culture (お笑い) and widely understood.