セクシー

Japanese Slang Japanese ★★★★ 4/5 casual セクシーsekushii

读法 セクシー

罗马字 sekushii

汉字拆解 From English 'sexy' — adopted as a loanword with slightly broader usage than the English original

发音 /se.kɯ.ɕiː/

含义

性感、有魅力——用来形容身体上的吸引力、迷人的表演或时尚的呈现。

「セクシー」借自英语'sexy'，在日语中的使用范围比英语原词更广。虽然可以形容外貌上的魅力，但也延伸到时尚选择、舞蹈表演、艺术表达，甚至非外貌层面具有优雅迷人特质的事物。2019年一位大臣用这个词来形容气候政策，使其成为一个政治梗。

例句

あのダンス、セクシーすぎない？那个舞蹈，是不是太性感了？
セクシーな雰囲気が出ててかっこいい。散发着性感的氛围，好帅。
新曲のMVがセクシーで話題になってる。新歌MV太性感了，引发热议。

用法指南

语境: friends, social media, entertainment, fashion

语气: admiring, flirtatious, aesthetic

正确说法

那套衣服很性感，不错。（那套衣服看起来很性感，很好看。）
是很适合性感风格歌曲的偶像呢。（是一个很适合性感风歌曲的偶像。）

错误说法

在职场对同事说「你好性感」构成性骚扰（在工作中对同事说「セクシーだね」属于性骚扰）

常见错误

Using セクシー too freely in professional contexts — like in English, it can be inappropriate depending on the situation
Not understanding the 2019 Koizumi meme — Japanese people may use セクシー ironically to mock vague, substance-free statements

起源与历史

Borrowed from English 'sexy.' Entered Japanese through Western media and fashion culture. The 2019 incident where Environment Minister Koizumi said climate action should be 'sexy' turned the word into a political meme.

文化背景

时代: Established loanword, meme status since 2019 Koizumi incident

世代: All ages

社会背景: Universal casual

地区说明: Used across Japan. After the 2019 Koizumi incident, セクシー gained an ironic secondary meaning of 'vague and substance-free' in political commentary.