セクシー

• 읽는 법: セクシー
• 로마자: sekushii
• 한자 분석: From English 'sexy' — adopted as a loanword with slightly broader usage than the English original
• 발음: /se.kɯ.ɕiː/

뜻

섹시한, 매력적인 — 신체적 매력, 매혹적인 퍼포먼스, 세련된 프레젠테이션을 표현할 때 쓰인다.

영어 'sexy'에서 차용된 セクシー는 일본어에서 원어보다 다소 넓게 사용된다. 신체적 매력을 표현할 수 있지만, 패션, 댄스 퍼포먼스, 예술적 표현, 그리고 세련되고 매력적인 비물리적 요소까지 확장된다. 2019년 한 장관이 기후 정책을 '섹시하다'고 표현하면서 정치적 밈이 되기도 했다.

예문

1. あのダンス、セクシーすぎない？ 저 춤, 너무 섹시하지 않아?
2. セクシーな雰囲気が出ててかっこいい。 섹시한 분위기가 나서 멋있다.
3. 新曲のMVがセクシーで話題になってる。 신곡 뮤비가 섹시해서 화제가 되고 있어.

사용 가이드

맥락: friends, social media, entertainment, fashion

어조: admiring, flirtatious, aesthetic

올바른 표현

• 그 의상 섹시하고 좋다. (그 옷 섹시해서 괜찮다.)
• 섹시한 곡이 어울리는 아이돌이야. (섹시한 노래가 잘 어울리는 아이돌이다.)

피해야 할 표현

• 직장에서 동료에게 'セクシーだね(섹시하네)'는 성희롱이 된다 (직장에서 동료에게 이렇게 말하면 성희롱에 해당한다)

흔한 실수

• Using セクシー too freely in professional contexts — like in English, it can be inappropriate depending on the situation
• Not understanding the 2019 Koizumi meme — Japanese people may use セクシー ironically to mock vague, substance-free statements

기원과 역사

Borrowed from English 'sexy.' Entered Japanese through Western media and fashion culture. The 2019 incident where Environment Minister Koizumi said climate action should be 'sexy' turned the word into a political meme.

문화적 배경

시대: Established loanword, meme status since 2019 Koizumi incident

세대: All ages

사회적 배경: Universal casual

지역적 설명: Used across Japan. After the 2019 Koizumi incident, セクシー gained an ironic secondary meaning of 'vague and substance-free' in political commentary.