里帰り

• 读法: さとがえり
• 罗马字: satogaeri
• 汉字拆解: 里 (hometown/village) + 帰り (returning) → returning to one's hometown
• 发音: /sa.to.ga.e.ri/

含义

回老家——尤其是节假日期间回乡，也指孕妇回娘家待产。

一个充满温情和怀旧感的词汇，指回到自己长大的地方。虽然最常与盂兰盆节和新年假期联系在一起，但「里帰り」在怀孕的语境中还有一个特殊含义：指女性在预产期前几周回到父母家，由母亲帮忙照顾。在现代日常用语中，它也可以幽默地用来形容回到任何心爱的地方，比如最喜欢的餐厅。

例句

1. お正月は里帰りして地元の友達に会いたいな。 过年想回老家见见老朋友啊。
2. 里帰りするたびに地元の景色が変わってて寂しい。 每次回老家都发现家乡的景色变了，挺伤感的。
3. 妻が出産前に里帰りするから一人暮らしになる。 妻子产前要回娘家待产，我就变成一个人住了。

用法指南

语境: holidays, family conversations, pregnancy

语气: nostalgic, warm

正确说法

• 盂兰盆节有回老家的打算吗？（盆节打算回乡吗？）
• 我要回娘家待产，下个月开始住在老家了（为了回乡生产，下个月起住在娘家）

错误说法

• 不要反复追问没有家乡的人'你不回老家吗？'（对没有故乡的人一直追问'不回老家吗'是不妥的）

常见错误

• Not knowing the pregnancy-related meaning of 里帰り出産 (satogaeri shussan, giving birth at one's parents' home)
• Using 里帰り for short visits — it implies a meaningful return to one's roots, not a quick trip

起源与历史

From 里 (sato, hometown/birthplace) + 帰り (kaeri, returning). The concept has deep cultural roots in Japan where hometown ties remain important even after moving to cities. The pregnancy-related usage reflects the traditional role of the maternal family in childbirth support.

文化背景

时代: Traditional concept, still central to Japanese holiday culture

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. A core part of Obon and New Year traditions, especially for people who moved from rural areas to cities.