サブい彼氏

• 读法: サブいかれし
• 罗马字: sabui kareshi
• 汉字拆解: サブい (from 寒い, cold → lame/cringy in slang) + 彼氏 (boyfriend) → cringy boyfriend
• 发音: /sa.bɯ.i ka.ɾe.ɕi/

含义

让人尴尬的男友——冷笑话、言行举止或穿衣品味让人浑身起鸡皮疙瘩的伴侣。

来自サブい/寒い（samui，字面意思是'冷'，俚语意思是尴尬/让人起鸡皮），サブい彼氏形容一个总是用冷笑话、尴尬的社交行为或让人无语的穿着让你浑身不自在的男朋友。这个词带着又爱又无奈的感觉——你爱他但真希望他别在公共场合讲爸爸梗了。跟ダメ男（废柴男）不同，サブい彼氏是无害的，只是让人尴尬。

例句

1. うちの彼氏サブいダジャレばっかり言うから友達に紹介できない。 我男朋友老说尴尬的冷笑话，没法介绍给朋友。
2. サブい彼氏だけど、そこが可愛いんだよなぁ。 虽然是让人尴尬的男朋友，但这一点也挺可爱的。
3. サブい彼氏あるある：デートで突然ギャグ始める。 尴尬男友日常：约会时突然开始表演段子。

用法指南

语境: close friends, social media, girl talk

语气: exasperated, affectionate

正确说法

• 虽然是让人尴尬的男朋友，但他很专一所以没关系。
• 尴尬的男朋友感觉不太会出轨，挺让人安心的。

错误说法

• 当着男朋友的面叫他'尴尬男友'会伤害到他

常见错误

• Confusing サブい彼氏 with ダメ男 — サブい彼氏 is endearingly embarrassing, while ダメ男 has genuinely problematic traits

起源与历史

From 寒い/サブい (samui/sabui, literally 'cold,' slang for lame/cringy since the 1990s) + 彼氏 (kareshi, boyfriend). The katakana サブい emphasizes the slang usage distinct from the temperature meaning.

文化背景

时代: 2010s-2020s

世代: 20s-30s

社会背景: Youth culture

地区说明: Used across Japan. Part of the trend of affectionately categorizing boyfriend types on social media.