RT

• 读法: アールティー
• 罗马字: āru tī
• 汉字拆解: Abbreviation of リツイート (ritsūīto, from English 'retweet')
• 发音: /ā.ru.tī/

含义

转推或转发——将别人的帖子分享到自己的时间线上，让自己的粉丝也能看到。

RT代表リツイート（retweet），是内容在Twitter/X上传播的主要方式。在日本网络文化中，RT也被宽泛地用来表示'我同意'或'我也是'——引用别人的话并加上RT表示赞同。转推被视为一种支持或扩大传播的行为，高转发量说明内容受欢迎或引起了争议。

例句

1. この投稿めっちゃいいからRTして広めよう。 这条帖子太棒了，转发让更多人看到吧。
2. 朝起きたらRTが1000超えてて驚いた。 早上醒来发现转发超过1000了，吓了一跳。
3. 面白いと思ったらRTお願いします！ 觉得有意思的话请帮忙转发！

用法指南

语境: Twitter/X, social media

语气: sharing, endorsing

正确说法

• 这个信息很重要，快转发！（This info is important, so please retweet!）
• 转发数也太夸张了吧。（The retweet count is insane.）

错误说法

• 不要不看内容就转发——传播不实信息是不被认可的

常见错误

• Using RT on platforms that don't have retweet functionality — on Instagram, the equivalent is repost or share
• Not understanding that RT can also mean 'I agree' in text conversations outside of Twitter

起源与历史

From Twitter's 'retweet' feature, abbreviated as RT. Adopted directly into Japanese internet vocabulary when Twitter became hugely popular in Japan from around 2010.

文化背景

时代: Early 2010s, tied to Twitter's popularity in Japan

世代: All social media users

社会背景: Twitter/X users

地区说明: Japan has one of the largest Twitter/X user bases globally. RT culture is deeply ingrained in Japanese social media habits.