RT

• 읽는 법: アールティー
• 로마자: āru tī
• 한자 분석: Abbreviation of リツイート (ritsūīto, from English 'retweet')
• 발음: /ā.ru.tī/

뜻

리트윗 또는 리포스트 — 다른 사람의 게시물을 자신의 타임라인에 공유하여 팔로워들이 볼 수 있게 하는 것.

RT는 リツイート(리트윗)의 약자로, Twitter/X에서 콘텐츠가 퍼지는 주요 수단이다. 일본 인터넷 문화에서 RT는 '동감한다', '나도 그래'라는 뜻으로도 느슨하게 사용되며, 누군가의 발언을 인용하고 RT를 붙여 지지를 표시한다. 리트윗은 지지 또는 확산의 한 형태로 간주되며, RT 수가 많으면 인기 있거나 논란이 되는 콘텐츠임을 나타낸다.

예문

1. この投稿めっちゃいいからRTして広めよう。 이 게시물 진짜 좋으니까 RT해서 퍼뜨리자.
2. 朝起きたらRTが1000超えてて驚いた。 아침에 일어나니까 RT가 1000을 넘어서 깜짝 놀랐어.
3. 面白いと思ったらRTお願いします！ 재미있다고 생각하면 RT 부탁드려요!

사용 가이드

맥락: Twitter/X, social media

어조: sharing, endorsing

올바른 표현

• この情報大事だからRTして！ (이 정보 중요하니까 RT 해줘!)
• RT数やばいことになってるね。 (RT 수가 장난 아니네.)

피해야 할 표현

• 内容を確認せずにRTする (내용을 확인하지 않고 RT하지 마세요 — 허위 정보 확산은 비난받습니다)

흔한 실수

• Using RT on platforms that don't have retweet functionality — on Instagram, the equivalent is repost or share
• Not understanding that RT can also mean 'I agree' in text conversations outside of Twitter

기원과 역사

From Twitter's 'retweet' feature, abbreviated as RT. Adopted directly into Japanese internet vocabulary when Twitter became hugely popular in Japan from around 2010.

문화적 배경

시대: Early 2010s, tied to Twitter's popularity in Japan

세대: All social media users

사회적 배경: Twitter/X users

지역적 설명: Japan has one of the largest Twitter/X user bases globally. RT culture is deeply ingrained in Japanese social media habits.