RT

• Lectura: アールティー
• Romaji: āru tī
• Desglose de kanji: Abbreviation of リツイート (ritsūīto, from English 'retweet')
• Pronunciación: /ā.ru.tī/

Significado

Retuit o reposteo: compartir la publicación de otra persona en tu propio timeline para que tus seguidores puedan verla.

RT significa リツイート (retuit) y es la principal forma en que el contenido se difunde en Twitter/X. En la cultura de internet japonesa, RT también se usa de forma más amplia para decir 'estoy de acuerdo' o 'lo mismo digo', citando la publicación de alguien y añadiendo RT para respaldarla. El acto de retuitear se considera una forma de apoyo o amplificación, y un alto número de RT indica contenido popular o polémico.

Ejemplos

1. この投稿めっちゃいいからRTして広めよう。 Esta publicación es genial, vamos a retuitearla para difundirla.
2. 朝起きたらRTが1000超えてて驚いた。 Me desperté por la mañana y tenía más de 1000 retuits, me quedé flipando.
3. 面白いと思ったらRTお願いします！ Si os parece gracioso, ¡por favor retuitead!

Guía de uso

Contexto: Twitter/X, social media

Tono: sharing, endorsing

Correcto

• この情報大事だからRTして！ (Esta información es importante, ¡así que retuitéala!)
• RT数やばいことになってるね。 (El número de retuits se ha disparado.)

Incorrecto

• 内容を確認せずにRTする (No retuitees sin comprobar el contenido — difundir desinformación está muy mal visto)

Errores comunes

• Using RT on platforms that don't have retweet functionality — on Instagram, the equivalent is repost or share
• Not understanding that RT can also mean 'I agree' in text conversations outside of Twitter

Origen e historia

From Twitter's 'retweet' feature, abbreviated as RT. Adopted directly into Japanese internet vocabulary when Twitter became hugely popular in Japan from around 2010.

Contexto cultural

Época: Early 2010s, tied to Twitter's popularity in Japan

Generación: All social media users

Contexto social: Twitter/X users

Notas regionales: Japan has one of the largest Twitter/X user bases globally. RT culture is deeply ingrained in Japanese social media habits.