ググる

• Lectura: ググる
• Romaji: guguru
• Desglose de kanji: From 'Google' (グーグル) → shortened to ググ + る (verb suffix) → to google/search
• Pronunciación: /gu.gu.ru/

Significado

Buscar algo en Google: buscar información en línea usando un motor de búsqueda.

ググる es la forma verbal japonesa de 'Google', creada añadiendo el sufijo verbal る. Al igual que su equivalente en español 'googlear', se ha generalizado para referirse a buscar en línea sin importar qué motor de búsqueda se use. 'ググれカス' (gugure kasu, 'googlealo, idiota') es una frase de internet famosa dirigida a personas que hacen preguntas fácilmente buscables. El término es universalmente entendido y usado por todas las generaciones en Japón.

Ejemplos

1. わかんなかったらとりあえずググってみ。 Si no lo sabes, busca en Google a ver.
2. ググったけど出てこなかったから教えて。 Lo busqué en Google pero no me salió nada, así que dime tú.
3. 何でもすぐググる癖がついてる。 Tengo la costumbre de buscar todo en Google al momento.

Guía de uso

Contexto: general conversation, social media, online chat

Tono: practical, everyday

Correcto

• Espera, que lo busco en Google rápido.
• Si lo buscas en Google te sale al momento.

Incorrecto

• En reuniones formales, di 検索しましょう (busquémoslo) en vez de ググりましょう.

Errores comunes

• Using ググる in formal or written contexts where 検索する (kensaku suru, to search) is more appropriate
• Not knowing the famous ググれカス (just google it, idiot) — a classic internet culture phrase

Origen e historia

From the brand name 'Google' + the Japanese verb-forming suffix る. Emerged in the mid-2000s as Google became the dominant search engine in Japan. One of the most successful brand-name-to-verb conversions in Japanese.

Contexto cultural

Época: Mid-2000s onward

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across Japan. So widely adopted that even older generations understand it. Japan's equivalent of English 'to google.'