コピペ

• Lectura: コピペ
• Romaji: kopipe
• Desglose de kanji: Abbreviation of コピー＆ペースト (kopī ando pēsuto, copy and paste)
• Pronunciación: /ko.pi.pe/

Significado

Copiar y pegar — texto que se copia y pega repetidamente, a menudo referido a copypastas virales o mensajes plantilla que circulan por internet.

Abreviatura de コピー＆ペースト (copiar y pegar). En la cultura de internet japonesa, コピペ se refiere específicamente a bloques de texto que se copian y comparten masivamente, equivalente al «copypasta» en inglés. Los コピペ famosos originados en 2channel se han convertido en parte del folclore legendario de internet en Japón. El término también se usa para el acto de copiar y pegar en general, y en el ámbito académico, コピペ puede significar plagio.

Ejemplos

1. そのメッセージ、テンプレのコピペでしょ。 Ese mensaje es un copia y pega de plantilla, ¿no?
2. 有名なコピペ知ってる？ネットに昔から出回ってるやつ。 ¿Conoces los コピペ famosos? Esos que llevan circulando por internet desde hace años.
3. レポートにコピペがバレて先生に怒られた。 Me pillaron con un copia y pega en el trabajo y el profesor me echó la bronca.

Guía de uso

Contexto: internet culture, social media, forums, academic

Tono: neutral, sometimes accusatory

Correcto

• これ有名なコピペだよ。 (Esto es un copypasta famoso.)
• コピペで済むなら楽でいいよね。 (Si con copiar y pegar vale, pues genial, qué fácil.)

Incorrecto

• レポートや論文をコピペで提出する (No entregues trabajos académicos copiados y pegados; es plagio y las universidades lo penalizan severamente)

Errores comunes

• Not distinguishing between コピペ as a general tech action and コピペ as viral internet text (copypasta)
• Falling for elaborate コピペ that are presented as real stories or news

Origen e historia

Abbreviation of コピー＆ペースト (kopī ando pēsuto, from English 'copy and paste'). The term became standard internet vocabulary in the 2000s, with famous コピペ texts becoming cultural artifacts of 2channel culture.

Contexto cultural

Época: 2000s, from 2channel culture

Generación: All internet users

Contexto social: Universal internet culture

Notas regionales: Used across Japan. Classic コピペ texts from 2channel are considered cultural heritage of the Japanese internet.