パソコン

• 读法: パソコン
• 罗马字: pasokon
• 汉字拆解: From English 'personal computer' → パーソナルコンピューター → abbreviated to パソコン (パソ + コン)
• 发音: /pa.so.ko.n/

含义

パーソナルコンピューター（pāsonaru konpyūtā，'个人电脑'）的缩写形式。日语中'电脑'的标准日常用语。

パソコン自1980年代起就是日语中'个人电脑'的默认用词，所有年龄段的人都能理解。和スマホ、コンビニ一样，它已经被完全本土化，不再给人缩写的感觉。它通常指台式电脑或笔记本电脑，有别于スマホ（智能手机）或タブレット（平板电脑）。更简短的缩写PC（ピーシー）也有使用但在日常口语中没那么常见。

例句

1. パソコンがフリーズして全部データ消えた、最悪。 电脑死机了数据全没了，太惨了。
2. そのファイルパソコンに入ってるから後で送るね。 那个文件在我电脑里，晚点发给你。
3. 新しいパソコン買ったんだけどサクサク動いて最高。 买了台新电脑，运行流畅到不行，太爽了。

用法指南

语境: daily conversation, work, school, all contexts

语气: neutral, everyday

正确说法

• 能借我用下电脑吗？（能借我用一下你的电脑吗？）
• 用电脑来做比较快。（用电脑操作比较快。）

错误说法

• 在技术文档中有时会使用正式全称（在技术文档中，使用完整名称或'PC'可能更为合适）

常见错误

• Using パソコン to refer to smartphones or tablets — it specifically means desktop/laptop computers

起源与历史

Abbreviated from パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'personal computer'). Has been the standard term since personal computers entered Japanese households in the 1980s-1990s.

文化背景

时代: 1980s-1990s, with the personal computer boom

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the oldest and most established Japanese abbreviations for technology.