パソコン

• 읽는 법: パソコン
• 로마자: pasokon
• 한자 분석: From English 'personal computer' → パーソナルコンピューター → abbreviated to パソコン (パソ + コン)
• 발음: /pa.so.ko.n/

뜻

パーソナルコンピューター(파소나루 콘퓨타, '개인용 컴퓨터')의 축약형. 일본어에서 PC를 가리키는 일상적인 표준 단어이다.

パソコン은 1980년대부터 개인용 컴퓨터를 가리키는 일본어 기본 단어로 자리 잡았으며 모든 세대가 이해한다. スマホ나 コンビニ처럼 너무 완전히 자연스러워져서 더 이상 축약어로 느껴지지 않는다. 보통 데스크톱이나 노트북 컴퓨터를 가리키며 スマホ(스마트폰)나 タブレット(태블릿)과 구분된다. PC(피시)라는 추가 축약형도 쓰이지만 일상 대화에서는 덜 일반적이다.

예문

1. パソコンがフリーズして全部データ消えた、最悪。 파소콘이 멈춰서 데이터가 다 날아갔어, 최악이야.
2. そのファイルパソコンに入ってるから後で送るね。 그 파일 파소콘에 있으니까 나중에 보내줄게.
3. 新しいパソコン買ったんだけどサクサク動いて最高。 새 파소콘 샀는데 엄청 빠르게 돌아가서 최고야.

사용 가이드

맥락: daily conversation, work, school, all contexts

어조: neutral, everyday

올바른 표현

• 파소콘 빌려도 돼? (컴퓨터 빌려도 될까?)
• 파소콘으로 작업하는 게 더 빨라. (컴퓨터로 하는 게 더 빠르지.)

피해야 할 표현

• 기술 문서에서는 정식 명칭을 쓰는 경우도 있다 (기술 문서에서는 정식 명칭이나 'PC'가 더 적절할 수 있다)

흔한 실수

• Using パソコン to refer to smartphones or tablets — it specifically means desktop/laptop computers

기원과 역사

Abbreviated from パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'personal computer'). Has been the standard term since personal computers entered Japanese households in the 1980s-1990s.

문화적 배경

시대: 1980s-1990s, with the personal computer boom

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. One of the oldest and most established Japanese abbreviations for technology.