パソコン

• Lectura: パソコン
• Romaji: pasokon
• Desglose de kanji: From English 'personal computer' → パーソナルコンピューター → abbreviated to パソコン (パソ + コン)
• Pronunciación: /pa.so.ko.n/

Significado

Forma abreviada de パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'ordenador personal'). Es la palabra cotidiana estándar para PC en japonés.

パソコン es la palabra por defecto en japonés para ordenador personal desde los años 80 y es comprendida por todas las generaciones. Al igual que スマホ y コンビニ, está tan completamente naturalizada que ya no se percibe como una abreviatura. Normalmente se refiere a ordenadores de sobremesa o portátiles, a diferencia de スマホ (smartphone) o タブレット (tableta). La abreviatura adicional PC (ピーシー) también se usa, pero es menos común en el habla informal.

Ejemplos

1. パソコンがフリーズして全部データ消えた、最悪。 El ordenador se congeló y perdí todos los datos, qué desastre.
2. そのファイルパソコンに入ってるから後で送るね。 Ese archivo está en el ordenador, luego te lo envío.
3. 新しいパソコン買ったんだけどサクサク動いて最高。 Me he comprado un ordenador nuevo y va de maravilla.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, work, school, all contexts

Tono: neutral, everyday

Correcto

• ¿Me prestas tu ordenador?
• Es más rápido trabajar en el ordenador.

Incorrecto

• En documentación técnica puede ser más apropiado usar el término completo o 'PC

Errores comunes

• Using パソコン to refer to smartphones or tablets — it specifically means desktop/laptop computers

Origen e historia

Abbreviated from パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'personal computer'). Has been the standard term since personal computers entered Japanese households in the 1980s-1990s.

Contexto cultural

Época: 1980s-1990s, with the personal computer boom

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. One of the oldest and most established Japanese abbreviations for technology.