アプリ

• Lectura: アプリ
• Romaji: apuri
• Desglose de kanji: From English 'application' → アプリケーション → abbreviated to アプリ
• Pronunciación: /a.pu.ɾi/

Significado

Forma abreviada de アプリケーション (apurikēshon, 'aplicación'). Es la palabra estándar para referirse a aplicaciones de móvil u ordenador.

アプリ se convirtió en la palabra predominante para aplicaciones móviles e informáticas con el auge de los smartphones en Japón. Al igual que スマホ y コンビニ, está tan completamente naturalizada que se percibe como la palabra estándar y no como una abreviatura. Abarca todo, desde apps de redes sociales hasta software de utilidades. La forma completa アプリケーション rara vez se usa en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. このアプリ使いやすくておすすめだよ。 Esta app es muy fácil de usar, te la recomiendo.
2. アプリ入れるだけでポイントもらえるの？ ¿Solo con instalar la app ya te dan puntos?
3. スマホのアプリ多すぎて整理しなきゃ。 Tengo demasiadas apps en el móvil, necesito ordenarlas.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, work, all contexts

Tono: neutral, everyday

Correcto

• ¿Conoces esta app?
• ¿Has actualizado la app?

Incorrecto

• En especificaciones técnicas, アプリケーション puede ser más apropiado

Errores comunes

• Pronouncing it like English 'app' — the Japanese pronunciation is アプリ (a-pu-ri), three syllables

Origen e historia

Abbreviated from アプリケーション (apurikēshon, 'application'). Became universally common with the smartphone boom in Japan around 2010-2012.

Contexto cultural

Época: 2010s smartphone era

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Completely standard vocabulary that no longer registers as an abbreviation.