サボる

• Lectura: サボる
• Romaji: saboru
• Desglose de kanji: From French 'sabotage' → サボタージュ → サボ + Japanese verb suffix る → サボる (to slack off)
• Pronunciación: /sa.bo.ɾu/

Significado

Escaquearse, hacer pellas o escurrir el bulto. Verbo formado a partir de la palabra francesa/inglesa 'sabotage' combinada con el sufijo verbal japonés る.

サボる es un verbo bien establecido que significa saltarse una obligación (clases, trabajo, tareas) o escaquearse. A pesar de su origen en 'sabotage', el uso moderno es mucho más ligero: implica pereza o evitación más que destrucción deliberada. Es usado comúnmente por estudiantes al hablar de hacer pellas y por trabajadores al hablar de escaquearse. La palabra lleva décadas en japonés y es ampliamente entendida por todas las generaciones.

Ejemplos

1. 今日の授業サボって映画見に行こうぜ。 Vamos a hacer pellas hoy y vamos al cine.
2. バイトサボりたい気分だけど、さすがにまずいか。 Me apetece escaquearme del curro, pero igual me paso.
3. 掃除当番サボるやつ、毎回同じ人なんだよね。 El que se escaquea de la limpieza es siempre el mismo.

Guía de uso

Contexto: student life, work, daily conversation

Tono: casual, slightly guilty

Correcto

• Quiero escaquearme de la reunión de hoy.
• ¿Otra vez escaqueándote?

Incorrecto

• No le digas a tu jefe que estabas 'saboteando': es demasiado directo y te delata

Errores comunes

• Not knowing サボる comes from French 'sabotage' — it is one of the few French-origin words in everyday Japanese
• Thinking サボる implies malicious intent — it simply means skipping or being lazy, not sabotage

Origen e historia

From French 'sabotage' (via English) → サボタージュ (sabotāju) → サボ + Japanese verb suffix る. Adopted in the early 20th century during the labour movement era, originally referring to work slowdowns, but evolved to mean simply skipping or slacking off.

Contexto cultural

Época: Early 20th century origin, universally used since postwar era

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. One of the oldest foreign-origin verb formations in modern Japanese.