アプリ

• 읽는 법: アプリ
• 로마자: apuri
• 한자 분석: From English 'application' → アプリケーション → abbreviated to アプリ
• 발음: /a.pu.ɾi/

뜻

アプリケーション(아푸리케숀, '어플리케이션')의 축약형. 스마트폰이나 컴퓨터 앱을 가리키는 표준 단어이다.

アプリ는 일본에서 스마트폰 보급과 함께 모바일 및 컴퓨터 애플리케이션을 가리키는 주된 단어가 되었다. スマホ나 コンビニ처럼 너무 자연스러워져서 축약어가 아닌 표준 단어처럼 느껴진다. SNS 앱부터 유틸리티 소프트웨어까지 모든 것을 아우른다. 정식 명칭 アプリケーション은 일상 대화에서 거의 쓰이지 않는다.

예문

1. このアプリ使いやすくておすすめだよ。 이 아푸리 사용하기 편해서 추천이야.
2. アプリ入れるだけでポイントもらえるの？ 아푸리 깔기만 하면 포인트를 받을 수 있어?
3. スマホのアプリ多すぎて整理しなきゃ。 스마호에 아푸리가 너무 많아서 정리해야 해.

사용 가이드

맥락: daily conversation, work, all contexts

어조: neutral, everyday

올바른 표현

• 이 아푸리 알아? (이 앱 알아?)
• 아푸리 업데이트했어? (앱 업데이트했어?)

피해야 할 표현

• 기술 사양서에서는 'アプリケーション'이 적절할 수도 있다 (기술 사양서에서는 アプリケーション이 더 적절할 수 있다)

흔한 실수

• Pronouncing it like English 'app' — the Japanese pronunciation is アプリ (a-pu-ri), three syllables

기원과 역사

Abbreviated from アプリケーション (apurikēshon, 'application'). Became universally common with the smartphone boom in Japan around 2010-2012.

문화적 배경

시대: 2010s smartphone era

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Completely standard vocabulary that no longer registers as an abbreviation.