お手本

• 读法: おてほん
• 罗马字: otehon
• 汉字拆解: お (honorific) + 手 (hand) + 本 (book/origin) → a model to follow by hand, a copybook example
• 发音: /o.te.ho.n/

含义

榜样或教科书级别的典范——某人或某事树立了他人应该遵循的标准。

字面意思是'范本'或'应该学习的榜样'，お手本作为赞美用来表示某人是该领域或该行为的理想典范。可以形容人（あの先輩はお手本＝那位前辈是榜样）、技术（お手本みたいなスイング＝教科书式的挥杆）或品质（お手本みたいな対応＝模范式的应对）。お前缀增添了温暖和尊重的感觉。

例句

1. 後輩のお手本になれるように頑張ろう。 要努力成为后辈的榜样。
2. あの人のプレゼンはまさにお手本だよ。 那个人的演讲简直就是教科书级别的。
3. お手本みたいなスイングだね、綺麗。 教科书般的挥杆动作，太漂亮了。

用法指南

语境: school, workplace, sports, casual conversation

语气: admiring, respectful

正确说法

• 那是教科书级别的服务。（那真是模范级的待客之道。）
• 向那个人学习，把他当作榜样吧。（让我们向那个人学习，以他为榜样。）

错误说法

• 讽刺地说'お手本だね'会变成阴阳怪气（讽刺地说'真是个好榜样呢'会变成阴阳怪气）

常见错误

• Using お手本 sarcastically without the listener understanding the tone — it can be confusing

起源与历史

From お (honorific) + 手本 (hand + book/origin = something to copy by hand). Originally referred to calligraphy copybooks used for practice. The meaning expanded to 'model' or 'example to follow' in any context.

文化背景

时代: Traditional expression, continuously used

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The concept of following a role model (お手本) is deeply embedded in Japanese education and work culture.