お手本

• 읽는 법: おてほん
• 로마자: otehon
• 한자 분석: お (honorific) + 手 (hand) + 本 (book/origin) → a model to follow by hand, a copybook example
• 발음: /o.te.ho.n/

뜻

본보기, 모범 — 다른 사람이 따라야 할 기준이 되는 사람이나 사물을 뜻한다.

문자 그대로 '본보기' 또는 '따라야 할 예시'라는 뜻으로, 자신의 분야나 행동에서 이상적인 모범을 보인다는 칭찬이다. 사람(あの先輩はお手本, 저 선배는 롤모델), 기술(お手本みたいなスイング, 교과서적인 스윙), 품질(お手本みたいな対応, 모범적인 대응) 등에 쓸 수 있다. お 접두사가 따뜻함과 존경을 더한다.

예문

1. 後輩のお手本になれるように頑張ろう。 후배의 お手本이 될 수 있도록 열심히 하자.
2. あの人のプレゼンはまさにお手本だよ。 저 사람의 프레젠테이션은 정말 お手本이야.
3. お手本みたいなスイングだね、綺麗。 お手本 같은 스윙이네, 깔끔해.

사용 가이드

맥락: school, workplace, sports, casual conversation

어조: admiring, respectful

올바른 표현

• お手本 같은 고객 응대였어. (교과서적인 고객 서비스였어.)
• 저 사람을 본받아서 お手本으로 삼자. (저 사람을 본받아 모범으로 삼자.)

피해야 할 표현

• 비꼬는 의미로 「お手本だね」라고 하면 비아냥이 된다 ('お手本だね'를 비꼬듯 쓰면 수동적 공격이 된다)

흔한 실수

• Using お手本 sarcastically without the listener understanding the tone — it can be confusing

기원과 역사

From お (honorific) + 手本 (hand + book/origin = something to copy by hand). Originally referred to calligraphy copybooks used for practice. The meaning expanded to 'model' or 'example to follow' in any context.

문화적 배경

시대: Traditional expression, continuously used

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The concept of following a role model (お手本) is deeply embedded in Japanese education and work culture.