恐れ入ります

• 读法: おそれいります
• 罗马字: osore irimasu
• 汉字拆解: 恐 (fear/dread) + 入 (enter) → to be filled with awe/trepidation. ります = polite present form
• 发音: /o.so.ɾe.i.ɾi.ma.sɯ/

含义

一种非常礼貌的表达，意为'打扰了，麻烦您了'或'承蒙关照，不胜感激'——用于正式场合和服务场景。

「恐れ入ります」是一种高级别的敬语，表达谦逊的感谢或歉意般的恭敬。在请求对方帮忙、接受意外的善意或承认给对方带来不便时使用。虽然对朋友来说过于正式，但在商务日语、客户服务以及任何需要格外礼貌的场合中不可或缺。它既可以表达'抱歉打扰您了'，也可以表达'感谢您的体谅'。

例句

1. 恐れ入りますが、少々お時間をいただけますか。 打扰一下，能占用您一点时间吗？
2. わざわざお越しいただき、恐れ入ります。 承蒙您亲自前来，不胜感激。
3. 恐れ入ります、こちらの書類にご記入をお願いいたします。 打扰了，麻烦您在这份文件上填写一下。

用法指南

语境: business, customer service, formal requests, polite conversation

语气: humble, deferential

正确说法

• 打扰一下，请问可以告诉我您的姓名吗？（I'm sorry to trouble you, but may I ask your name?）
• 承蒙您的厚意，不胜感激（Thank you for your kindness, I'm much obliged）

错误说法

• 对朋友说「恐れ入ります」太正式了，反而会让人感到疏远（Using 恐れ入ります with friends is so formal it creates distance）

常见错误

• Using 恐れ入ります in casual conversation — it belongs exclusively in formal/polite settings
• Thinking it only means 'sorry' — it also expresses gratitude and admiration

起源与历史

From 恐れ (fear/awe) + 入る (to enter), literally 'to be filled with awe/trepidation.' Originally expressed genuine reverence, it evolved into a standard keigo (honorific language) expression for polite humility in business and formal contexts.

文化背景

时代: Traditional keigo expression

世代: All ages (formal contexts)

社会背景: Business/formal

地区说明: Used nationwide in formal settings. An essential phrase for Japanese business etiquette, especially in customer-facing roles.