恩着せがましい

• 读法: おんきせがましい
• 罗马字: onkisegamashii
• 汉字拆解: 恩 (favour) + 着せ (impose/dress in) + がましい (seeming/appearing) → appearing to impose obligations through past favours
• 发音: /oɴ.ki.se.ɡa.ma.ɕi.i/

含义

挟恩图报——不断提醒别人过去帮过的忙来制造心理压力，让对方感到亏欠。

恩着せがましい描述的是将恩情武器化——利用过去的善意作为筹码来控制或操纵他人。虽然恩本身受到尊重，但恩着せがましい的行为是普遍令人反感的。它出现在家庭矛盾（父母提醒孩子自己的牺牲）、职场关系（上司利用过去的人情）以及朋友之间。

例句

1. 恩着せがましく「あの時助けてあげたのに」って言われると冷める。 被人一副施恩的样子说'当初可是我帮了你'，真让人寒心。
2. 恩着せがましい上司のせいで断れない仕事が増えた。 因为上司总是挟恩图报，推不掉的工作越来越多了。
3. プレゼントするのはいいけど、恩着せがましくしないでよ。 送礼物可以，但别一副施恩的嘴脸好不好。

用法指南

语境: relationship complaints, family conflicts, workplace frustration, character criticism

语气: critical, frustrated, annoyed

正确说法

• 能不能别用那种挟恩图报的语气说话？（Could you stop saying it in that guilt-tripping way?）
• 你的好意我很感激，但别老拿来说事（Kindness is welcome but guilt-tripping is not）

错误说法

• 对真心帮过你的人说'你也太挟恩图报了'，那你才是忘恩负义（Calling someone genuinely helpful 恩着せがましい makes you the ungrateful one）

常见错误

• Confusing expressing gratitude with being 恩着せがましい — the latter specifically means the helper is reminding you of the debt, not you acknowledging it
• Using this long adjective incorrectly — make sure the accusation fits, as it is a strong negative character judgment

起源与历史

From 恩 (favour) + 着せる (to wear/impose) + がましい (seeming like, having the appearance of). Literally 'seeming to impose favours' — the unpleasant behaviour of making others feel indebted.

文化背景

时代: Long-standing character criticism within 恩 culture

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Particularly common in discussions about toxic family dynamics and workplace manipulation.