オフパコ

• 读法: オフパコ
• 罗马字: ofupako
• 汉字拆解: From オフ (offline) + パコ (from パコる, slang for sex) → hooking up offline after meeting online
• 发音: /o.ɸu.pa.ko/

含义

网友约炮——与网上认识的人线下见面发生性关系。

オフパコ由オフ（offline，指从网上认识到线下见面）和パコる（pakoru，一个粗俗的俚语动词，意为发生性关系）组合而成。特指与通过社交媒体、交友软件或网络社区认识的人见面发生性关系。这个词带有一定的负面或危险含义，常出现在关于网络安全的警告中。它被认为是粗俗的，在大多数公开场合不宜使用。

例句

1. オフパコ目的のアカウントには気をつけて。 小心那些以约炮为目的的账号。
2. あのイベント、オフパコ狙いの人多いらしいよ。 那个活动据说有很多冲着约炮去的人。
3. オフパコとか危なすぎるでしょ。 网友约炮什么的也太危险了吧。

用法指南

语境: internet culture, social media warnings, very close friends

语气: crude, cautionary

正确说法

• 网友约炮还是小心点比较好。
• 收到了以约炮为目的的私信。

错误说法

• 在公开场合说'オフパコ'（绝对不要在公开、正式或混合场合使用オフパコ——这个词非常粗俗且不得体）

常见错误

• Using オフパコ casually — it is a crude term and should only be used in private, informal contexts
• Confusing with オフ会 (off-kai, offline meetup) — オフ会 is a normal group meetup, while オフパコ is specifically sexual

起源与历史

Compound of オフ (ofu, 'offline,' as in meeting someone from online in person) + パコる (pakoru, crude slang for having sex, onomatopoeia). Emerged from Japanese internet culture in the 2010s as online-to-offline meetings became more common.

文化背景

时代: 2010s, from internet dating culture

世代: Millennials and Gen Z internet users

社会背景: Internet subculture

地区说明: Used across Japan in online contexts. Often appears in discussions about online safety and social media dangers.