お大事に

• 读法: おだいじに
• 罗马字: odaiji ni
• 汉字拆解: 大 (big/great) + 事 (matter/thing) → important matter. お is an honorific prefix, に indicates manner
• 发音: /o.da.i.dʑi.ni/

含义

一句关心的话，意为'多保重'或'早日康复'，对生病或身体不适的人说的话。

「お大事に」是日语中对他人健康表示关心的标准用语。在对方生病、受伤、从医院出来，甚至只是得了感冒时使用。虽然有礼貌，但语气温暖而非生硬，可以在所有社交场合自由使用。完整形式「お大事にしてください」更为礼貌，而「お大事に」则是大多数场合下舒适自然的默认说法。

例句

1. 風邪？お大事にね、無理しないで。 感冒了？多保重，别勉强自己。
2. 今日は早退するんだ。お大事に、ゆっくり休んで。 你今天要早退啊。多保重，好好休息。
3. お大事に！暖かくして寝てね。 多保重！穿暖和了再睡觉。

用法指南

语境: when someone is sick, leaving a clinic, texting, workplace

语气: caring, warm

正确说法

• 多保重，需要什么尽管说（Take care, let me know if you need anything）
• 发烧了吗？多保重，今天还是休息吧（You have a fever? Take care, you should rest today）

错误说法

• 对身体健康的人说「お大事に」很奇怪——只用于生病或受伤的人（Saying お大事に to a healthy person is odd — use it only for sick or injured people）

常见错误

• Using お大事に as a general farewell — it specifically implies the person is unwell
• Forgetting to say it when a coworker mentions they are sick — it is socially expected

起源与历史

From 大事 (important/serious matter) with the honorific お prefix, literally 'treat [your health] as an important matter.' A longstanding expression of concern in Japanese culture where showing care for others' wellbeing is a core social value.

文化背景

时代: Traditional, longstanding expression

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. Doctors and pharmacists routinely say this to patients. One of the most important set phrases for showing empathy in Japanese.