飲みニケーション

• 读法: のみニケーション
• 罗马字: nominikēshon
• 汉字拆解: 飲み (drinking) + コミュニケーション (communication) → communication through drinking (portmanteau dropping コミュ)
• 发音: /no.mi.ni.keː.ɕoɴ/

含义

通过下班后一起喝酒来增进同事间的关系和默契——由'喝酒'和'沟通'两个词合成。

飲みニケーション是日本职场文化的经典元素，指通过喝酒来加深职场人际关系。传统上，这被视为职业发展和团队建设的必要环节，但年轻一代越来越多地将其视为一种义务和负担。这个词本身常带有复杂的情感——既承认其社交功能，又质疑是否应该是强制性的。

例句

1. うちの会社、飲みニケーションの文化がまだ残ってる。 我们公司还保留着'酒桌交际'的文化。
2. 飲みニケーションって正直めんどくさいときもあるよね。 酒桌交际说实话有时候挺烦的。
3. 上司との飲みニケーションで仕事の話ばっかりだった。 和上司去喝酒联络感情，结果全在聊工作。

用法指南

语境: workplace, corporate culture, social commentary

语气: mixed — nostalgic or critical depending on speaker

正确说法

• 工作应酬也很重要，但要适可而止。
• 听说最近越来越多人不想参加酒桌交际了。

错误说法

• 强迫不喝酒的人参加酒局是一种骚扰——这在日本被称为'酒精骚扰

常见错误

• Assuming all Japanese workers enjoy 飲みニケーション — it is increasingly controversial, especially among younger employees who value work-life balance

起源与历史

Portmanteau of 飲み (drinking) and コミュニケーション (communication). Coined during the bubble era (1980s) when after-work drinking was considered essential to Japanese corporate culture.

文化背景

时代: 1980s bubble era origin, still actively discussed

世代: All working adults (attitudes vary by generation)

社会背景: Corporate/office workers

地区说明: Used across all of Japan. A frequent topic in discussions about changing Japanese work culture.