匂わせ

• 读法: におわせ
• 罗马字: niowase
• 汉字拆解: 匂 (scent/smell) + わせ (causative form) → to give off hints/signals
• 发音: /ni.o.wa.se/

含义

在社交媒体上含蓄地暗示恋爱关系而不明说，比如发一些暗示身边有伴侣的照片。

这是在日本社交媒体（尤其是Instagram和Twitter/X）上非常常见的说法。匂わせ指的是通过帖子间接暗示自己有对象，比如拍两份餐点的照片、照片里隐约露出伴侣的手、或者发一些'好幸福呀'之类含糊其辞的文案。围观群众通常对此又觉得好笑又有点嫌烦。

例句

1. あの子のインスタ、毎回匂わせがすごいよね。 那个女生的ins上每次匂わせ（秀恩爱暗示）都好厉害啊。
2. 彼女が匂わせ投稿ばっかりで友達にバレバレだった。 她发的全是匂わせ（暗戳戳秀恩爱的）帖子，朋友们全看出来了。
3. 匂わせって気づかれたくないのか見せたいのかどっちなんだろう。 匂わせ到底是不想被人发现还是想炫耀啊。

用法指南

语境: social media, friends, gossip

语气: gossipy, observational

正确说法

• あの投稿、完全に匂わせだよね。（那条帖子完全就是在暗示有对象嘛。）
• また匂わせしてる、もう公表すればいいのに。（又在那暗戳戳秀了，直接官宣不就好了。）

错误说法

• 上司に「匂わせですか」は失礼（对上司说'这是在暗示恋情吗'很不礼貌——这种八卦话题在正式场合太不合适了）

常见错误

• Confusing 匂わせ with simply posting about a partner — 匂わせ specifically implies being indirect and coy

起源与历史

From the verb 匂わせる (to hint/suggest), which literally means 'to make something smell.' Became a social media buzzword in the late 2010s as Instagram culture grew in Japan.

文化背景

时代: Late 2010s, popularized with Instagram culture

世代: Millennials and Gen Z

社会背景: Widespread among social media users

地区说明: Used across all of Japan, especially common among younger social media-active demographics.