値上げ

• 读法: ねあげ
• 罗马字: neage
• 汉字拆解: 値 (price, value) + 上げ (raise, increase) → price hike; raising prices
• 发音: /ne.a.ɡe/

含义

涨价；提高商品或服务的价格，尤其是影响日常生活时。

经过数十年的通缩后，日本从2022年开始进入了显著的涨价期，原因是全球通胀、日元贬值和原材料成本上涨。这个词成了新闻和日常对话中的常客。每一次食品涨价、每一笔餐厅附加费、每一次水电费上涨都被讨论为値上げ。它是家庭的真实焦虑来源，主导着消费者信心的讨论。

例句

1. また卵の値上げ？もう何回目だよ。 鸡蛋又涨价了？这已经是第几次了。
2. 値上げラッシュが止まらなくて家計がきつい。 涨价潮停不下来，家庭开支压力很大。
3. お気に入りのランチの店も値上げしてて悲しい。 最喜欢的午餐店也涨价了，好伤心。

用法指南

语境: news, daily conversation, social media

语气: concerned, frustrated

正确说法

• 你看了4月份又要涨价的清单了吗？太吓人了。（你看到四月又要涨价的东西列表了吗？太离谱了。）
• 靠节约来消化涨价也是有极限的。（通过省钱来抵消涨价也是有限度的。）

错误说法

• 直接对店员抱怨'涨价太多'是找错对象了——向店员抱怨涨价是发错了方向，他们并不决定价格

常见错误

• Using 値上げ for naturally fluctuating prices like stocks — it's typically for fixed/listed prices of goods and services

起源与历史

From 値 (price, value) + 上げ (raise). A standard term that became a social buzzword from 2022 as Japan experienced its most significant inflation in decades after years of deflation.

文化背景

时代: Standard term, culturally dominant from 2022 onward

世代: All ages

社会背景: Universal, especially felt by middle and lower income

地区说明: Used across all of Japan. A constant topic since 2022 as Japan transitioned from decades of deflation to inflation.