値上げ

• Lectura: ねあげ
• Romaji: neage
• Desglose de kanji: 値 (price, value) + 上げ (raise, increase) → price hike; raising prices
• Pronunciación: /ne.a.ɡe/

Significado

Una subida de precios; el encarecimiento de bienes o servicios, especialmente cuando afecta a la vida cotidiana.

Tras décadas de deflación, Japón entró en un período de importantes subidas de precios a partir de 2022, impulsadas por la inflación global, la debilidad del yen y el aumento del coste de las materias primas. La palabra se convirtió en una constante en las noticias y en las conversaciones cotidianas. Cada subida del precio de los alimentos, cada recargo en los restaurantes, cada aumento de las facturas se discute como 値上げ. Es una fuente de auténtica ansiedad para los hogares y domina los debates sobre la confianza del consumidor.

Ejemplos

1. また卵の値上げ？もう何回目だよ。 ¿Otra vez sube el precio de los huevos? Ya he perdido la cuenta de cuántas veces van.
2. 値上げラッシュが止まらなくて家計がきつい。 La oleada de subidas de precios no para y la economía doméstica está muy ajustada.
3. お気に入りのランチの店も値上げしてて悲しい。 Mi restaurante favorito para comer también ha subido los precios, qué pena.

Guía de uso

Contexto: news, daily conversation, social media

Tono: concerned, frustrated

Correcto

• ¿Has visto la lista de cosas que suben de precio en abril? Es tremendo.
• Hay un límite a lo que puedes absorber las subidas de precios a base de ahorrar.

Incorrecto

• Quejarse de las subidas de precios al personal de la tienda es injusto — ellos no fijan los precios

Errores comunes

• Using 値上げ for naturally fluctuating prices like stocks — it's typically for fixed/listed prices of goods and services

Origen e historia

From 値 (price, value) + 上げ (raise). A standard term that became a social buzzword from 2022 as Japan experienced its most significant inflation in decades after years of deflation.

Contexto cultural

Época: Standard term, culturally dominant from 2022 onward

Generación: All ages

Contexto social: Universal, especially felt by middle and lower income

Notas regionales: Used across all of Japan. A constant topic since 2022 as Japan transitioned from decades of deflation to inflation.