ナルシスト

• 读法: ナルシスト
• 罗马字: narushisuto
• 汉字拆解: From German 'Narzisst' / English 'narcissist' — a person excessively in love with themselves
• 发音: /na.ɾɯ.ɕi.sɯ.to/

含义

自恋狂或过度自我迷恋的人——尤其指对自己的外貌或能力过分沉迷。

ナルシスト（来自英语'narcissist'，经由德语'Narzisst'）形容过度自我迷恋的人。在日语的用法中，它特别针对那些痴迷于自己外貌的人——不停照镜子、疯狂自拍或不停谈论自己有多帅/美。它既可以作为真正的批评使用，也可以用于开玩笑式的调侃，但总是暗示对方的自我评价过高。

例句

1. あの人、鏡見るたびにポーズ取るとかナルシストすぎない？ 那个人每次照镜子都要摆个造型，是不是太自恋了？
2. ナルシストな上司の自慢話に毎日付き合わされてる。 每天都要听自恋上司的自吹自擂，太受罪了。
3. 自撮り加工しまくりのナルシストとは付き合えない。 自拍修图修到变形的自恋狂，没法交往。

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: mocking, critical, amused

正确说法

• 那个人是自恋狂，你一夸他就飘了。（那个人是自恋狂，一夸就飘。）
• 你觉得我是自恋狂吗？（你觉得我自恋吗？）

错误说法

• 对注重仪表的人说'自恋狂'很失礼——注重形象和自我迷恋是两回事（说注重仪表的人是'自恋狂'很无礼——会打扮和自我陶醉是两码事）

常见错误

• Spelling/saying ナルシシスト (extra シ) — the correct form is ナルシスト
• Using ナルシスト for clinical narcissism in casual conversation — in Japanese it is usually lighter than the clinical diagnosis

起源与历史

From the Greek myth of Narcissus, borrowed into Japanese via German 'Narzisst' as ナルシスト. Has been used in Japanese since the mid-20th century, with casual slang usage becoming more common with the rise of selfie culture.

文化背景

时代: Mid-20th century loanword, casual use expanded with selfie culture

世代: All ages

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. The short form ナルシ is occasionally heard among younger speakers.