ナルシスト

• Lectura: ナルシスト
• Romaji: narushisuto
• Desglose de kanji: From German 'Narzisst' / English 'narcissist' — a person excessively in love with themselves
• Pronunciación: /na.ɾɯ.ɕi.sɯ.to/

Significado

Un narcisista o alguien excesivamente obsesionado consigo mismo — sobre todo con su apariencia o sus habilidades.

ナルシスト (del inglés «narcissist» a través del alemán «Narzisst») describe a alguien que está excesivamente enamorado de sí mismo. En el uso japonés, apunta especialmente a personas obsesionadas con su propia apariencia: mirándose constantemente al espejo, sacándose selfis sin parar o hablando de lo atractivos que son. Puede usarse tanto como crítica genuina como en tono de broma, pero siempre implica que la autoestima de la persona es desmesurada.

Ejemplos

1. あの人、鏡見るたびにポーズ取るとかナルシストすぎない？ Ese tío, ¿no es demasiado narushisuto posando cada vez que se ve en un espejo?
2. ナルシストな上司の自慢話に毎日付き合わされてる。 Todos los días me toca aguantar las batallitas de mi jefe narushisuto.
3. 自撮り加工しまくりのナルシストとは付き合えない。 No podría salir con alguien narushisuto que retoca cada selfie hasta el extremo.

Guía de uso

Contexto: friends, social media, casual conversation

Tono: mocking, critical, amused

Correcto

• Esa persona es narushisuto, como le hagas un cumplido se le sube enseguida. (That person is a narcissist, so if you compliment them they immediately get cocky.)
• ¿Tú crees que soy narushisuto? (Do you think I'm a narcissist?)

Incorrecto

• Llamar «narushisuto» a alguien que simplemente cuida su aspecto es una falta de respeto — ir arreglado y ser un enamorado de uno mismo son cosas distintas (Calling someone who takes care of their appearance a 'narcissist' is rude — being stylish and being self-obsessed are different)

Errores comunes

• Spelling/saying ナルシシスト (extra シ) — the correct form is ナルシスト
• Using ナルシスト for clinical narcissism in casual conversation — in Japanese it is usually lighter than the clinical diagnosis

Origen e historia

From the Greek myth of Narcissus, borrowed into Japanese via German 'Narzisst' as ナルシスト. Has been used in Japanese since the mid-20th century, with casual slang usage becoming more common with the rise of selfie culture.

Contexto cultural

Época: Mid-20th century loanword, casual use expanded with selfie culture

Generación: All ages

Contexto social: Universal informal

Notas regionales: Used nationwide. The short form ナルシ is occasionally heard among younger speakers.