ナルシスト

• 읽는 법: ナルシスト
• 로마자: narushisuto
• 한자 분석: From German 'Narzisst' / English 'narcissist' — a person excessively in love with themselves
• 발음: /na.ɾɯ.ɕi.sɯ.to/

뜻

나르시시스트, 자기도취가 심한 사람 — 특히 외모나 능력에 대해 과도하게 자기 자신에게 빠져 있는 사람.

ナルシスト(영어 'narcissist'를 독일어 'Narzisst'를 거쳐 차용)는 자기 자신을 지나치게 사랑하는 사람을 묘사한다. 일본어에서는 특히 자기 외모에 집착하는 사람 — 끊임없이 거울을 보거나, 셀카를 과도하게 찍거나, 자기가 얼마나 매력적인지 이야기하는 사람을 대상으로 한다. 진지한 비판으로도, 장난스러운 놀림으로도 사용되지만, 항상 그 사람의 자기애가 과하다는 뜻을 내포한다.

예문

1. あの人、鏡見るたびにポーズ取るとかナルシストすぎない？ 그 사람, 거울 볼 때마다 포즈 잡는 거 너무 나르시시스트 아냐?
2. ナルシストな上司の自慢話に毎日付き合わされてる。 나르시시스트인 상사의 자랑 얘기를 매일 들어줘야 해.
3. 自撮り加工しまくりのナルシストとは付き合えない。 셀카 보정 잔뜩 하는 나르시시스트랑은 사귀기 싫어.

사용 가이드

맥락: friends, social media, casual conversation

어조: mocking, critical, amused

올바른 표현

• 그 사람 나르시시스트라서 칭찬하면 바로 우쭐해져. (그 사람은 자기도취가 심해서 칭찬하면 바로 기고만장해져.)
• 나 나르시시스트 같아? (나 자기도취인 것 같아?)

피해야 할 표현

• 외모에 신경 쓰는 사람에게 '나르시시스트'는 실례 — 멋을 부리는 것과 자기도취는 다르다 (단정하게 꾸미는 사람에게 '나르시시스트'라고 하는 건 무례하다 — 패션 감각과 자기도취는 별개이다)

흔한 실수

• Spelling/saying ナルシシスト (extra シ) — the correct form is ナルシスト
• Using ナルシスト for clinical narcissism in casual conversation — in Japanese it is usually lighter than the clinical diagnosis

기원과 역사

From the Greek myth of Narcissus, borrowed into Japanese via German 'Narzisst' as ナルシスト. Has been used in Japanese since the mid-20th century, with casual slang usage becoming more common with the rise of selfie culture.

문화적 배경

시대: Mid-20th century loanword, casual use expanded with selfie culture

세대: All ages

사회적 배경: Universal informal

지역적 설명: Used nationwide. The short form ナルシ is occasionally heard among younger speakers.