セクハラ

• 읽는 법: セクハラ
• 로마자: sekuhara
• 한자 분석: Abbreviation of セクシャルハラスメント (sekusharu harasumento), from English 'sexual harassment'
• 발음: /se.kɯ.ha.ɾa/

뜻

성희롱 — 직장이나 사회적 장소에서의 원치 않는 성적 발언, 접근, 또는 행동

일본에서 가장 일찍 채택된 -ハラ(하라, 하라스먼트) 용어 중 하나인 セクハラ(세쿠하라)는 외모에 대한 부적절한 발언부터 원치 않는 신체 접촉과 강압적 관계까지 모든 것을 포함한다. 1989년 일본의 올해의 유행어로 선정되어 직장 내 성희롱 인식의 전환점이 되었다. 법적 보호가 강화되었음에도 불구하고 セクハラ는 특히 전통적인 기업 문화와 회식(飲み会) 문화에서 여전히 심각한 문제로 남아 있다.

예문

1. 飲み会でセクハラ発言する上司、まだいるんだよね。 회식에서 성희롱 발언하는 상사, 아직 있더라.
2. セクハラは冗談じゃ済まないよ。 성희롱은 농담으로 넘길 일이 아니야.
3. あの教授、セクハラで訴えられたらしい。 저 교수, 성희롱으로 고소당했다더라.

사용 가이드

맥락: workplace, news, casual conversation

어조: serious, accusatory

올바른 표현

• 성희롱당하면 증거를 남기고 바로 상담해. (성희롱을 당하면 증거를 보관하고 즉시 누군가에게 상담해.)
• 그건 성희롱이니까, 웃어넘기면 안 돼. (그건 성희롱이야 — 웃고 넘기면 안 돼.)

피해야 할 표현

• 성희롱할 생각은 아니었다'는 변명이 되지 않는다 ('성희롱 의도는 없었다'는 변명이 될 수 없다)

흔한 실수

• Thinking セクハラ only means physical contact — verbal comments about appearance or sexuality also count
• Assuming セクハラ only applies in the workplace — it can happen in any social setting

기원과 역사

Abbreviation of セクシャルハラスメント (sexual harassment), borrowed from English. Won the buzzword of the year award in 1989, marking a turning point in public awareness of workplace sexual harassment in Japan.

문화적 배경

시대: 1989 buzzword of the year, ongoing social issue

세대: All ages (universally recognised)

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used nationwide. One of the oldest and most established -ハラ terms in Japanese.