脈なし

• 读法: みゃくなし
• 罗马字: myaku nashi
• 汉字拆解: 脈 (pulse/vein) + なし (none) → no pulse, i.e. no signs of romantic interest
• 发音: /mja.ku na.ɕi/

含义

在恋爱中没戏、没机会；对方没有任何好感或兴趣的迹象。

脈なし是脈あり的反义词，意思是没有'脉搏'——对方没有任何恋爱兴趣。表现包括回复很简短、从不主动联系、回避单独见面、对你和其他人一视同仁等。朋友之间讨论恋爱、分析对方行为时经常用到这个词。

例句

1. 既読スルーが続くなら、それ脈なしだよ。 如果一直被已读不回，那就是没戏了。
2. 二人きりになるのを避けられてる気がする。脈なしかな。 总觉得对方在刻意避免跟我单独相处，是不是没戏了。
3. 脈なしだってわかってても、なかなか諦められない。 明知道没戏了，还是没办法死心。

用法指南

语境: friends, dating advice, social media

语气: resigned, analytical

正确说法

• 完全没戏，还是放弃吧。
• 追一个对你没意思的人只是浪费时间。

错误说法

• 直接问喜欢的人'我是不是没戏了'很尴尬，还会让本来可能有的机会都没了

常见错误

• Assuming politeness means 脈あり — Japanese people are often kind and attentive out of social courtesy, not romantic interest

起源与历史

From 脈 (pulse) + なし (none/without). The counterpart of 脈あり — no pulse means no signs of romantic life. Became common through dating advice media in the 2000s.

文化背景

时代: 2000s dating advice culture

世代: All ages, especially active daters

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. A staple of dating advice content.