目上

• 读法: めうえ
• 罗马字: meue
• 汉字拆解: 目 (eye) + 上 (above/upper) → someone above one's eye level, a social superior
• 发音: /me.ɯ.e/

含义

长辈、上级——年龄更大、地位更高或经验更丰富的人，应当以尊敬的方式对待。

目上定义了日本社会基本等级关系中的上位一方，这种关系决定了语言选择（敬语）、座次安排以及人际互动方式。判断谁是目上决定了你该用随意语还是敬语、谁先倒酒、谁先进电梯。这个概念在职场和传统场合中仍然根深蒂固，但在年轻一代中正在逐渐淡化。

例句

1. 目上の人には敬語を使うのが常識だよ。 对长辈使用敬语是基本常识。
2. 目上に対してタメ口はさすがにまずいでしょ。 对上级说随便话也太不像话了吧。
3. 目上でも話しやすい人っているよね、そういう人って尊敬する。 有些长辈特别好相处，这样的人真让人敬佩。

用法指南

语境: workplace, school, social etiquette, keigo usage

语气: respectful, hierarchical

正确说法

• 给长辈让座是基本礼仪（主动给上级让座是应有的礼貌）
• 我觉得不能仗着自己是前辈就摆架子（我认为身为上级并不意味着可以趾高气扬）

错误说法

• 初次见面就问人家「你是我的长辈吗」很不自然——应该从上下文自行判断

常见错误

• Ignoring 目上/目下 dynamics in Japanese workplace settings — it fundamentally affects expected behavior and language
• Assuming 目上 is only about age — seniority, position, and experience all factor in

起源与历史

From 目 (eye/gaze) + 上 (above) — someone you literally look up to. Reflects the vertical social structure (縦社会) central to Japanese organisations and relationships.

文化背景

时代: Classical hierarchy concept, still strongly observed

世代: All ages (loosening among younger generations)

社会背景: Universal, especially workplace

地区说明: Used across all of Japan. Essential for understanding Japanese social hierarchy and proper keigo usage.