飯テロ

• 读法: めしテロ
• 罗马字: meshi tero
• 汉字拆解: 飯 (meal/rice) + テロ (terrorism, from English 'terror') → food terrorism
• 发音: /me.ɕi te.ɾo/

含义

美食恐袭——在深夜等不合时宜的时间在社交媒体上发诱人的美食照片，馋哭正在看的人。

这个词把饭（饭）和テロ（恐怖袭击）组合在一起，用夸张的幽默来形容分享让人欲罢不能的美食照片——特别是在深夜——让所有看到的人饥肠辘辘。对任何正在减肥或准备不吃宵夜就睡觉的人来说，那些美味的食物帖子简直就是一种'攻击'。

例句

1. 深夜にこんな写真あげるなんて飯テロすぎるでしょ。 大半夜发这种照片也太美食恐袭了吧。
2. 友達の飯テロで我慢できなくてコンビニ行っちゃった。 被朋友的美食恐袭馋到忍不住去了便利店。
3. ダイエット中なのにタイムラインが飯テロだらけでつらい。 明明在减肥，时间线上全是美食恐袭，太难了。

用法指南

语境: social media, friends, online

语气: humorous, playful

正确说法

• 这个点了别搞美食恐袭了！
• 被美食恐袭了，结果出门吃了碗拉面。

错误说法

• 在'恐袭'一词不合适的场合避免使用，以免被当真或引起不适

常见错误

• Taking the term too seriously — it is always used humorously and never implies actual malice

起源与历史

Emerged on Japanese Twitter/2ch in the early 2010s. Combines 飯 (meal) with テロ (terrorism, from English) in a humorous way to describe food posts that 'attack' hungry viewers.

文化背景

时代: Early 2010s, popularized on Twitter and 2ch

世代: Millennials and Gen Z

社会背景: Universal among social media users

地区说明: Used across all of Japan. Especially prevalent on late-night Twitter/X and Instagram.